その名の通り、英語図鑑を読むための和英用語辞典です。
本書には10,000語を超える用語が採用されていますが、付属されているCDには25,700語もの用語が収録されています。
これさえあれば、苦手な洋書も攻略できそうですね。
製作・著：石井直樹
大きさ：B5版 229ページ
出版：2011年9月
収録用語：（書籍）約10,000語・（CD）約25,700語
備考：CD付属
その名の通り、英語版の鳥図鑑を読むための「和英用語集」です。これまでにも「鳥類学用語集」なるものが存在しましたが、研究論文などに使用する専門的な鳥類学の用語を扱ったものであり、図鑑を読むには適していませんでした。
前書きをご覧頂ければ分かりますが、本書は著書・石井さんが洋書を読みとくために収集した用語を、知人にも提供したことがきっかけで誕生しました。
今や、洋書は国内でも気軽に入手できますが、それを読み解くマニュアルのようなものは存在しませんでした。
珍鳥を調べる際に、また海外での探鳥にご利用になる際には、きっと役立つことと思います。
本書にはCDが付属されており、本書には収録できなかった用語も多数検索できるようになっています。
デジタルデータを携帯端末に入れておけば、いつでもどこでも気軽に利用することができますね。
和名・英名・学名 対照辞典もそうですが、個人でここまで完成させたことは偉業であり、日本中のバーダーに喜ばれること間違いナシです。
-------------------------------
〔書籍の構成〕
各用語について、用語、分類〔生息地や鳴声、名称、色･柄など〕、和訳、用例、文献ページ、鳥名の順で記載されています。
用例やどんな種の解説で使用されたかまでが分かるので、初心者にも分かり易いですね。
〔付属CDの内容〕
（エクセルファイル）
・「英語図鑑を読むための鳥用語辞典」
・「英和鳥用語辞典」
（PDF）
・「鳥用語小辞典」
・「鳥用語図面」
・「鳥用語大辞典」
-------------------------------
〔構成参考例〕 「鳥用語大辞典」PDFファイルからの参照ですが、全体の構成は書籍も同じです
